1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[corbii crochete]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[Predicatorul] Ferice de cuvintele
al împăratului!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
Căci El este Cel care ne luminează calea!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
În binefacerea Sa,
El ne-a dăruit

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
Marea lui bibliotecă,
astfel încât servitorii umili

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
așa cum aș putea împărtăși cuvântul Lui!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Să știi, deci, că în vremurile de dinainte,

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
când stelele nu erau decât tinere...

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
... și galaxia cufundată în întuneric...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...era împăratul
care a adus primul lumina!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[pasi]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[Prefect] Număratul este datoria ta.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și trei,

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
nouă mii,
nouă sute nouăzeci și patru...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
socoteala mea este datoria mea.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[Prefect] Nu va fi nicio gândire.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[nămol]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[Prefect] A raționa înseamnă a lua în considerare minciunile.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[Prefect] Nu va fi nicio citire.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[sforăit]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și șase...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[nămol]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și șase...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...nouă sute nouăzeci și șase...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[Prefect] Nu se vor vorbi.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Cunoașterea corupe.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Este un lucru periculos.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Înțelegi asta, Adept Neath?

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Da, prefect.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și șapte,

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
nouă mii,
nouă sute nouăzeci și opt.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Lumina împăratului este singura lumină.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și nouă... [gâfâie]

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[muzică de rău augur]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Zece mii.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Zece mii una,
zece mii două...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[Prefect] Nu se vor vorbi.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
Ai observat vreodată asta uneori

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
există un număr greșit de cărți?

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Nu.

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[pasi]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[Prefect] A contempla
este a invita la trădare.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[Prefect] Număratul este datoria ta.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[pasi]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și șase,

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
socoteala mea este datoria mea.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Nouă mii nouă sute
și nouăzeci și șapte...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[se apropie pași]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și opt,

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
lumina Împăratului este singura mea lumină.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Nouă mii,
nouă sute nouăzeci și nouă... [gâfâie]

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[Prefect] Nu va fi nicio citire.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[sunete ciudate]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Voci demonice] Fă-o.
Îmbrățișează-ți foamea.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Simte cum te roade.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Cât de mult dorești să-ți treci ochii
pe acele pagini,

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
simți cunoștințele ei pătrunzând în mintea ta.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Ia cartea. Arată-ne, Neath.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Să vedem.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[gafâie]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[respirație grea]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[ofta]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Zece mii,

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
zece mii una,

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
zece mii două...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[Prefect] A raționa înseamnă a lua în considerare minciunile.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Predicator] Importanța acestor cărți
nu poate fi subestimat.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[Predicatorul 2] De ce suntem ținuți să așteptăm?

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Predicatorul] Ar trebui să fie aici!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[Predicatorul 2] Acest lucru îmi pune la încercare răbdarea.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Predicator] Nu pot predica fără cărți.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[Predicatorul 2]
Ar fi bine să merite aceste cărți!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Bine ai venit, bine ai venit!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Încă o dată, suntem foarte onorați
să primească asemenea oaspeți de bun augur.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Chiar așa, prefecte.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
Sunteți într-adevăr binecuvântat să slujiți
împăratul prin patronajul nostru.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Asta sunt.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Sunt gata noile volume?

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Sunt.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Bun.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Totul este așa cum ar trebui să fie.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Prin noi, harul Împăratului
va inspira mii.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Pregătiți următorul lot mai devreme.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Desigur.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Binecuvântarea Împăratului asupra ta.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Soarta noastră este în mâinile Lui.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[zgomot de rău augur]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[gafâie]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[respirație grea]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Zece mii una,
socoteala mea este datoria mea.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[Prefect] Nu va fi nicio gândire.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[Prefect] Nu se vor vorbi.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Ce? Ce este?

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
O carte.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
O carte în plus. Ai avut dreptate.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Am găsit unul, acolo, pe raft.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Ai făcut-o?

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
L-ai citit?

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Nu.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Spune-mi, unde ai găsit-o?

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Secțiunea a douăsprezece, șaptezeci și unu A,
unde număr.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Cine eşti tu?

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Numele meu este Bole.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[shocăit]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[Prefect] Număratul este datoria ta.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[respirație grea]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Nu...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Asta nu poate fi...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[Prefect]
A contempla înseamnă a invita la trădare.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Bole? Bole?

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Bole?

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[gâfâind]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Nu se vorbește!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
Se pare că trebuie să vă reamintesc regulile,
Adept Neath.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Îmi pare rău, prefect.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Este doar... cartea suplimentară.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Cărți suplimentare?

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Ai eșuat în sarcinile de numărare?

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Încercam să-l găsesc pe Adeptul Bole.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
El știe totul despre asta.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Nu există Adept Bole.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Dar... prefect,

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Am vorbit cu el.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Te înșeli.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
Nu a fost niciodată
un adept aici cu acest nume.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Atunci poate că i-am auzit greșit numele.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Avea un semn, o cicatrice
pe partea laterală a gâtului.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
A pune la îndoială înseamnă a submina autoritatea.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Nu va mai fi vorba.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Da, prefect.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[Prefect] Acum du-te.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Și nu-ți permite gândurile
să te trădez.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[tipete]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[respirație grea]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[Prefect] Nu va fi nicio citire.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[consolidare intensă]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Agh!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[gâfâind]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[gâfâind]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[tremurând]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[tipete]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Uite. Uite. Uite...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Voci demonice] Să vedem...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Uite. Uite.

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Vori demonice] Îmbrățișați schimbarea...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[gâfâind și țipând]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[ruit]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[țipând]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Salutari, cel mai de bun augur...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Da, da!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
-Sunt gata?
-Desigur.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Exact cum ai cerut.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Bun.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Da...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Vino. Grabă!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Mai este de lucru.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[sunete ciudate]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Ne vom întoarce mâine, prefect.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Fii gata.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Desigur.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[Cawing]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[Preot] Adună-te!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Împrumută-mi urechile tale și ascultă bine

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
căci port cuvinte
de iluminare iubitoare...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...si a stralucirii...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...care strălucește în cele mai întunecate colțuri
a galaxiei noastre...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
... și în măreția sa, dă naștere

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
darul schimbarii!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[aclama]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Cunoașterea corupe.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Este un lucru periculos...

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[mârâind]